En italiano: “Sé” pronombre y “se” conjunción. Diferencias, usos y ejemplos

El pronombre sé (con tilde) corresponde al pronombre tónico reflexivo de tercera persona singular y plural. Que sea reflexivo significa que puede ser usado solo como complemento referido al sujeto de la oración, en lugar de lui, lei y loro:

 

Carlo (sujeto) pensa solo a sé (= a lui stesso)

Chiara (sujeto) pensa solo a sé (= a lei stessa)

Carlo e Chiara (sujeto) pensano solo a sé (= a loro stessi)

La forma átona (sin tilde) del pronombre se es la variante de si, obligatoria delante de lo, la, le, li, ne: se lo guardò, se la dette a gambe levate, se le sono date di santa ragione, se ne dissero di tutti i colori. De la misma forma que los pronombres átonos me, te, ce y ve son las variantes de los pronombres mi, ti, ci y vi; por ejemplo me lo, te la, ce le, ve ne, etc.

Valores de “se” conjunción

Valor	Sinónimos	Ejemplos
Condizionale	Ammesso che Posto che	Se vedi Paolo, salutamelo. Penso che se non ce la farò da solo, ti chiamerò.
Causale	Poiché Dal momento che	Se lo sapevi, perché non me l’hai detto? Se proprio insisti, accetto che tu saldi il conto.
En expresiones enfáticas o retóricas		Se sapessi come è facile qui la vita! Se vedessi di persona come tutto è cambiato qui!
Con valor desiderativo		Se l’avessi saputo! Se fossi promosso!
Para exprimir satisfacción		Se Dio vuole, il corso è finito.
Introduce una proposición dubitativa o interrogativa indirecta		Non sa se riuscirà a liberarsi per domani. Vedrò se prendere l’aereo o andare in auto. Non so se lui si è spiegato bene!
Introduce una proposición dubitativa o exclamativa		Puoi ben immaginare se mi è dispiaciuto! Vedi se avevo ragione!
Sustantivo masculino singular invariable	Incertezza Dubbio	Con i se e i ma non si fa la storia. Devi decidere subito, senza se e senza ma.
Unito a pure o anche può avere valore concessivo		Anche se volessi, ora è troppo tardi. Non lo vorrei se me lo regalassero!

Fuente: Comunicare in italiano,Ed. Hoepli. Angelo Chiuchiù y Gaia Chiuchiù