Sustantivos singulares y plurales en italiano. Formación del plural

Formación del plural

	Singular	Plural
Sustantivos femeninos en	-a	-e
Sustantivos masculinos en	-a	-i
Sustantivos masculinos y femeninos en	-o
Sustantivos masculinos y femeninos en	-e

Dentro de este esquema general, hay muchos casos particulares. Veremos cada terminación en forma independiente, con todas las terminaciones posibles. En esta entrega hablaremos de los sustantivos terminados en -a.

Sustantivos terminados en -a

• Los nombres que en singular terminan con -a, forman el plural con -i si son masculinos y con -e si son femeninos:

Il problema/i problemi

Il poeta/i poeti

Il geomatra/i geometri

La casa/le case

La strada/le strade

La pecora/le pecore

Excepciones: ala y arma. Son femeninos y forman el plural con la -i y no con la -e:

Le ali/le armi

• Los sustantivos terminados en -ista y -cida que en singular son de género invariable, en plural cambian la desinencia por -i si son masculinos y en -e si son femeninos:

Il giornalista/i giornalisti

Il suicida/i suicidi

Il pediatra/i pediatri

• Los nombres terminados en -ca y -ga conservan la pronunciación en plural, transformándose en -chi y -ghi si son masculinos y en -che y -ghe si son femeninos:

Il monarca/i monarchi

Il patriarca/i patriarchi

Lo stratega/gli strateghi

La barca/le barche

La basilica/le basiliche

La bottega/le botteghe

• Los nombres terminados en -cia y -gia (con i tónica) forman el plural con las terminaciones -cie y -gie, respectivamente:

La farmacia/le farmacie

L’allergia/le allergie

• Los nombres terminados en -cia y -gia (con i átona) conservan la i si las consonantes c y g son precedidas por vocal, en cambio la pierden si son precedidas por consonante; por lo tanto en el primer caso el plural será -cie y -gie, mientras en el segundo -ce y -ge:

La camicia/le camicie

La valigia/le valigie

La ciliegia/le ciliegie

La provincia/le province

La spiaggia/le spiagge

Sustantivos con doble plural y significados distintos

En italiano hay muchos sustantivos terminados en -o que, además del plural normal en -i, poseen otra desinencia en -a, de género femenino; llamados sustantivos abundantes porque tienen un plural más que el resto de los sustantivos.

Braccio = brazo

i bracci (de un sillón)

le braccia (del cuerpo humano)

Budello = tubo

i budelli (tubos, calles largas y estrechas)

le budella (intestinos)

Cervello = cerebro

i cervelli (ingenio, mente)

le cervella (materia gris)

Corno = cuerno

i corni (instrumentos musicales)

le corna (de los animales)

Dito = dedo

i diti (dichos populares)

le dita (los dedos de la mano, pie)

Fondamento = fundamento

i fondamenti (de una ciencia)

le fondamenta (de una construcción)

Labro = labio

i labri (de una herida, de un vaso)

le labbra (de la boca)

Lenzuola = sábana

i lenzuoli (tomados uno por uno)

le lenzuola (el juego de sábanas)

Muro = muro

i muri (de una casa)

le mura (de una ciudad, de una fortaleza)

Osso = hueso

gli ossi (animales)

le ossa (conjunto de huesos = esqueleto)

El género de los sustantivos en italiano

Para personas y animales, el género lo establece el sexo, siendo de género masculino padre, scrittore, infermiere, gatto, leone; son de género femenino los nombres de seres animados de sexo femenino: madre, scrittrice, infermiera, gatta, leonessa.

No siempre existe correspondencia entre género “gramatical” y género “natural”; hay nombres femeninos gramaticales que designan hombres: la guardia, la vedetta, la sentinella, la spia, etc. Y viceversa hay otros nombres que se refieren a mujeres, siendo de género gramatical masculino: il soprano, il contralto.

Para los nombres de cosas la distinción entre género femenino y masculino es puramente gramatical: solo el origen y el uso han establecido que palabras como abito, fiume, clima sean masculinas, mientras otras como cenere, sedia, crisi sean femeninas.

Los elementos que pueden ayudar a determinar el género de un sustantivo son dos: el significado y la terminación.

Según el significado

Son de género masculino:

• Los nombres de los árboles: l’abete, l’arancio, il melo, il pino, l’ulivo; aunque existen algunos femeninos como la palma, la quercia, la vite.

• Los nombres de metales y elementos químicos: l’oro, l’argento, il ferro; l’ossigeno, l’idrogeno.

• Los nombres de los meses y de los días de la semana (excepto el domingo): il lunedì, il sabato, etc.

• Los nombres de montes, mares, ríos y lagos: l’Etna, i Pirinei, il Tirreno, il Garda; pero algunos nombres de montes son femeninos: le Ande, le Dolomiti; como así también nombres de ríos: la Senna, la Loira.

Son de género femenino:

• Los nombres de frutas: la ciliegia, la mela, l’albicocca; pero son muchos los masculinos: il limone, il fico.

• Los nombres de continentes, estados, regiones, ciudades e islas: l’Europa, l’Africa, la Spagna, la Calabria, la Sicilia, la Sardegna; pero son también numerosos los nombres masculinos: il Belgio, il Perú, gli Stati Uniti, il Lazio, il Cairo, il Madagascar.

Según la terminación

Son de género masculino:

• Los nombres con la desinencia en -o: il libro, il prezzo, il quadro, il vaso, y no son muchos los femeninos: la mano, la radio, l’auto.

Son de género femenino:

• Los nombres con desinencia en -a: la casa, la sedia, la pianta. Son muchos los masculinos terminados en -a, derivados del griego: il poema, il problema, il dramma; y otros, de diverso origen como il pigiama, il nulla.

• Los nombres con desinencia en -i: la crisis, l’analisi, la diagnosi.

• Los nombres con desinencia en -e, a no ser que terminen con un sufijo (-zione, -tore, -ite), pueden ser de género masculino o femenino: il ponte, l’amore, la fame, la chiave.

La apócope o “troncamento” en italiano: usos y ejemplos

La apócope consiste en la eliminación de una vocal (signore →signor) o de una sílaba (grande →gran)  al final de la palabra.

 

Normalmente la apócope no se indica con el apóstrofo (‘), excepto en los casos siguientes:

• Con los imperativos de los verbos dire, dare, fare, stare y  andare:

Dici → di’, dai → da’, fai →fa’, stai → sta’, vai → va’

• En las palabras po’ y mo’ (poco, modo) usadas en las expresiones un po’ y a mo’ di (= come):

Sono un po’ stanco.

Dammi un po’ d’acqua.

Userò la giacca a mo’ di cuscino.

La apócope puede ser obligatoria (buon giorno, non buono giorno) u optativa: andar via / andare via, fil di ferro / filo di ferro, se ne dicon tante / se ne dicono tante, etc.

Cuándo se produce la apócope y cuándo es incorrecto apocopar

• Una palabra con apócope no puede estar nunca al final de una oración.

• No se eliminan la e y ni la i cuando indican un plural femenino o masculino (le buone madre, i buoni padri).

• No se elimina la a excepto con la palabra suora seguida de un nombre propio: suor Paola.

• La consonante que precede a la vocal eliminada tiene que ser n, m, r o l: voler bene, sollevante, ben detto, fior di cervelli, andiam via.

Cuándo es obligatoria la apócope

• Con un verbo en infinitivo seguido de un pronombre átono (amare + lo = amarlo; dire + ci = dirci).

• Con la palabra signor y con los nombres de profesiones masculinos seguidos de un apellido: il signor Vannucci, il dottor Pacini, l’ingegner Bani, il professor Matucci.

Cuándo la apócope de una sílaba es obligatoria

Se debe usar con bello, quello y santo (bel, quel y san) delante de las palabras que llevan los artículos il o un en cambio de lo o uno: bel tipo pero bello scherzo; quel ragazzo, pero quell’operaio; san Pietro, pero santo Stefano.

Sin embargo los santos cuyos nombres comienzan por z se transforman en san: san Zeno, san Zaccaria, san Zenobio.

Cuándo es optativa la apócope de una sílaba

Con el adjetivo grande (un grande giorno / un gran giorno), con el pronombre poco (un poco di pazienza / un po’ di pazienza), en la tercera personal plural de los verbos terminados en -nno: fanno / fan, danno / dan. También se puede apocopar la palabra frate seguida de un nombre propio: fra Galdino, frate Simone.

→Atención

Hay que escribir qual è (no qual’è), sea qual femenino o masculino : Qual è il problema?, Qual è la questione?

En efecto, qual no es una forma que requiera el apóstrofo, sino una forma apocopada que no lleva apóstrofo y que puede ser usada delante de las consonantes: Qual buon vento ti porta?

Fuente: Grammatica di riferimento dell’italiano contemporaneo, Ed. Garzanti.Giuseppe Patota

En italiano: sustantivos invariables en plural

• Nombres terminados en vocal acentuada:

Città, possibilità, capacità, università, età, libertà, necessità, autorità, metà, qualità, unità, varietà, personalità, velocità, responsabilità, caffè, tè, virtù, gioventù.

• Nombres de origen extranjero terminados en consonante:

Sport, film, autobus, gas, quiz, e-mail, leader, weekend, spray, sub, corner, snack, show, stress, summit, virus, smog, top, toast, vip, hostess, hotel, picnic, poster, slogan, record, pullman, blackout, derby, laser, robot, hobby, sponsor, doping, tilt.

• Nombres terminados en -si:

Analisi, sintesi, tesi, crisi, cosmesi, brindisi, apoteosi, prassi, oasi, parentesi, sintassi, sinossi, perifrasi, diocesi, diagnosi, prognosi, dialisi, paralisi, psicosi, artrosi, trombosi, genesi, metamorfosi.

• Nombres acortados:

L’auto, la moto, la foto, la bici, la radio, il frigo, il cine, la metro, la neuro.

• Nombres monosílabos:

Il re, la gru, il blu.

• Nombres terminados en -ie:

Serie, specie, barbarie, progenie, carie (excepciones: la moglie - le mogli; la superficie - le superfici).

• Nombres de frutos o flores usados para indicar color:

Rosa, viola, marrone, ciclamino, lilla. Ej: Ho comprato due gonne rosa.

Fuente: Comunicare in italiano,Ed. Hoepli. Angelo Chiuchiù y Gaia Chiuchiù

Español para italianos: la dificultad entre dos lenguas afines

Las dificultades que se derivan del parecido entre la lengua española y la lengua italiana implican una didáctica específica del español para italófonos.

 

Los problemas que tiene que afrontar un estudiante italiano de español se refieren al léxico (falsos amigos), a la gramática (diferencias en los usos del subjuntivo y el condicional), construcciones diferentes con ciertas preposiciones, diferencias en los usos de los demostrativos y en la organización del discurso.

Problemas relacionados con el léxico: los falsos amigos

En italiano y en español existen numerosas palabras que son idénticas o casi idénticas, pero que expresan significados diferentes. Los falsos amigos más conocidos son:

• Salire (italiano) = subir (español)

• Salir (español) = uscire (italiano)

• Subire (italiano) = sufrir (español)

• Aceite (español) = olio (italiano)

• Aceto (italiano) = vinagre (español

• Burro (español) = asino (italiano)

• Burro (italiano) = mantequilla (español)

• Espalda (español) = schiena (italiano)

• Spalla (italiano) = hombro (español)

Palabras iguales en español y en italiano

Hay palabras o expresiones casi idénticas, pero que se utilizan de distinta manera. Por ejemplo, la palabra carta en italiano significa papel, naipe, tarjeta de crédito; mientras que carta en español significa correspondencia, carta-naipe.

Para los italianos que estudian español el aprendizaje de los falsos amigos o de palabras muy similares constituye el primer momento de toma de conciencia de que se encuentran ante dos lenguas, que se parecen mucho menos de lo que pudiera pensarse en un principio.

Este tipo de palabras crean también problemas de interferencia aún en personas con alto conocimiento de las dos lenguas. Así, por ejemplo, no es raro entre los hispanohablantes que viven en Italia, escuchar que usan la carta de crédito, en lugar de la tarjeta de crédito.

Palabras o expresiones inexistentes en una de las dos lenguas

El alto grado de similitud entre el italiano y el español conduce con frecuencia a utilizar palabras que no existen en la lengua en la que se están expresando, es decir, usan calcos de la otra lengua. Por ejemplo: Está pioggendo; porque pioggia es lluvia en italiano, pero el verbo es piovere.

Expresiones con fare y con dar

Hay numerosas expresiones que en italiano se construyen con el verbo fare (hacer) + infinitivo en las que el español utiliza verbos como dar, poner, volver.

Por ejemplo:

• Far venire fame = dar hambre

• Far venire sonno = dar sueño

• Far capire = dar a entender

• Far impazzire = volver loco

Diferencias en el uso del prefijo re-

En algunos casos las dos lenguas presentan mecanismos iguales de formación de palabras, lo cual induce al estudiante a producir formas inexistentes en una de las dos lenguas. 

Por ejemplo, el prefijo ri- en italiano se corresponde con re- en español; pero la diferencia radica en que ri- es mucho más productivo que re- y en italiano se puede anteponer a cualquier verbo (fare/rifare, chiamare/richiamare, etc.), mientras que en español no es posible hacerlo ante cualquier verbo. 

En la mayoría de los casos, lo que en italiano se expresa con el prefijo ri-, en español se utiliza volver a o de nuevo: llamar/volver a llamar o llamar de nuevo; corregir/volver a corregir o corregir de nuevo.

Las dificultades también se presentan a la hora de utilizar las preposiciones, las perífrasis verbales, los verbos de cambio y los marcadores del discurso.