Pronunciación del italiano: vocales y consonantes

En el italiano existe una cierta correspondencia entre las letras del alfabeto usadas para escribir y los sonidos que ellas representan.

Las vocales

Los signos vocálicos son cinco (a, e, i, o, u) y las vocales tienen un sonido neto y claro. Pero cuando las vocales e y o se encuentran en la sílaba tónica, pueden tener un sonido abierto o cerrado. Se pasa, entonces, para las vocales acentuadas, a un sistema de siete vocales:

a: data

è: vènti (plural de viento)

é: vénti (el número 20)

i: dito

ò: sòldo

ó: vóce

u: luna

Las consonantes

c y g pueden tener sonido velar, como en casa y gola, delante de las vocales a, o, u; o palatal, como en cena y gesto, delante de las vocales e e i.

Pueden tener también sonido velar delante de e e i, agregándose la h: che, chi, perché, chiaro; laghetto, ghibili, ghiaccio.

Cuando la c y la g tienen sonido palatal delante de a, o, u se escriben agregando una i: camicia, cioccolata, ciuffo; giallo, giorno, giù.

Grupos consonánticos que representan un solo sonido

gn: se puede encontrar delante de todas las vocales: ignoto, pugno, sognare.

sc: scena, sciroppo (delante de e e i; en cambio se usa sch para el sonido velar: scheda, schiaffo. Delante de las demás vocales el sonido es siempre velar: scala, scolaro.

gl: figli, egli (solo delante de la i; cuando las consonantes gl no están seguidas  por i, no forman grupo consonántico y los dos sonidos ( g y l) se conservan independientes: globo, gloria.

Los sonidos de la s y la z

Presentan dos sonidos cada una.

s sorda: sàbato

s sonora: rosa

z sorda: azione

z sonora: zero

La letra q

Se usa exclusivamente delante de u + vocal: quasi, questo, etc.

Las consonantes dobles o geminadas

Son una característica del italiano (presente en pocas lenguas) y corresponden a sonidos reforzados. Es importantísimo distinguir entre consonantes simples y dobles, pues cambia el significado de las palabras: bela (balar), bella (bella); cane (perro), canne (cañas); nono (noveno), nonno (abuelo).

Los dígrafos en italiano: gli, gn, sc, ch, gh, ci, gi

El dígrafo es un signo ortográfico formado por dos letras, pero que representa un solo sonido. Los dígrafos de la lengua italiana son siete: gl, gn, sc, ch, gh, ci, gi.

El dígrafo gl /ʎ/

Se forma con la vocal i: gli, degli, figli, agli, mogli.

En estos ejemplos el grupo gli  se encuentra al final de la palabra; en cambio, si la i  está acompañada de otra vocal, no se pronuncia: foglia, miglio, sceglie. Es decir que la sucesión de grafemas (g, l, i) indican un solo fonema (/ʎ/).

El dígrafo gn /ɲ/

Gn forma grupo con todas las vocales: magnifico, regno, ognuno.

El dígrafo sc /ʃ/

En los casos en que sc se encuentra delante de la vocal i,  sucede lo mismo que con el dígrafo gl. En palabras como sciroppo  y sciare, la i  se pronuncia; en cambio en lasciare  y sciogliere la i no se pronuncia, pero el fonema es siempre /ʃ/

Cuando sc está entre dos vocales, como gl y gn, indica siempre un sonido reforzado.

Los dígrafos ch y gh

• Las letras c y g tienen un sonido velar (/k/, /g/) delante de las vocales a, o, u  y delante de consonantes (estos sonidos son iguales que en español): casa, cubo, gomito, grave.

• Tienen sonido palatal (/ʧ/, /ʤ/) delante de e, i: cena, cima, gesto, giro. 

• Para indicar una c o una g palatal delante de a, o, u, se intercala entre la consonante y la vocal, una i, la cual tiene solo una función gráfica y no se pronuncia: camicia, bacio, giacca, gioco, giusto.

• Para indicar una c o una g velar delante de e, i, se intercala una h entre la vocal y la consonante: bacheca, chiave, ghepardo, ghinea.

 

Sonidos de la “zeta” en italiano: la “z” sorda y la “z” sonora

Aunque la letra z indique dos fonemas distintos: z sorda (/ts/) y z sonora (/dz/), no existe un criterio de distribución uniforme; se puede decir “generalmente”, pero no siempre.

La z se pronuncia sorda (/ts/):

• Delante de los grupos vocálicos ia, ie, io (casi siempre): spezia, grazie, spazio.

• Después de la l: alzare, calzatura, milza.

• En las siguientes terminaciones: -anza (abbondanza); -enza (influenza); -ezza (bellezza); -izia giustizia); -ozzo/a (carrozza); -uzzo (animaluzzo); -zione (nazione).

La z se pronuncia sonora (/dz/):

• Cuando está entre dos vocales: azalea, azoto, ozono.

• Cuando la z es doble, a veces tiene sonido sordo (pazzo, pezzo, rizzare) y otras, sonido sonoro (azzurro, aguzzino, azzerare).

• En los verbos con el sufijo -izzare: autorizzare, computerizzare, finalizzare.

• En las palabras derivadas de los verbos terminados en -izzare que presentan el sufijo -azione, la -zz- es sonora y la -z- es sonora (autorizzazione, finalizzazione).

 

Sonidos de la “s” sorda y la “s” sonora en italiano

La letra s indica dos fonemas distintos: la s sorda (sala, sedia) y la s sonora (sveglia, zone).

S + consonante es sorda cuando está seguida de las consonantes c, f, p, q, t, tanto al comienzo como en el medio de la palabra: scala, sfortuna, speranza, squalo, stupido, nascondere, asfissia, aspettare, Pasqua, scostumato.

S + consonante es sonora cuando precede a las consonantes b, d, g, l, m, n, r, v: sbarra, sdentato, sgarro, slabbrare, smettere, sradicare, sviluppo, disdetta, disgraziato, dislivello, Israel, bisnonna.

S + vocal es sorda al comienzo de la palabra: santo, sera, sonno, buonasera.

S entre vocales es generalmente sonora y raramente sorda: la s entre dos vocales es sorda solo en las palabras casa, cosa, cosí y en las palabras formadas con los sufijos -ese, -oso, -osa: milanese, giapponese, deliziosa; en el resto de las palabras es sonora.

En el italiano actual se aceptan tanto la pronunciación sorda como sonora; aunque esta última goza de mayor prestigio.

Las letras en italiano: vocales y consonantes

El alfabeto italiano tiene 27 letras, pero los sonidos de la lengua italiana son más que las letras del abecedario.

Las vocales en italiano

Los 5 signos de las vocales (a, e, i, o, u) representan 7 sonidos, porque la e y la o pueden tener sonido abierto o cerrado. Por ejemplo casa y finestra sepronuncian con la e abierta, mientras que vetro, con la e cerrada. Soffita y porta, con la o abierta y muro, con la o cerrada.

Las consonantes italianas

El sistema alfabético no registra todos los sonidos de la lengua italiana; así, por ejemplo, las letras s y z representan, cada una, dos sonidos distintos:

S dulce: osare, isola, visione, plasmare, sbottonare, svitare.

S áspera: asino, peso, strappare, sparare.

Z dulce: zaino, zilo, azzurro, zenzero.

Z áspera: zio, zucca, pazzo, marzo, alzare.

• En ciertos casos se necesita más de una letra para representar un solo sonido:

El grupo consonántico gn (corresponde a la ñ en español): regno, Spagna, gnomo, ogni.

El grupo sc, como en las palabras pesce, scintillare. Delante de las vocales a, o y u este diagrama se acompaña con una i muda: sciabola, sciogliere, prosciutto. Cuando el grupo está seguido por letras diferentes de i y e, el sonido es de la s áspera + c dura, como en scavare, scuro, pascolo, scuola.

El grupo gl indica el sonido como el de la palabra egli. Delante de vocales (excepto la i), este grupo se acompaña de una i muda: figlio, maglia, cogliere; pero si esta i falta, tiene valor de g dura + l: gladiolo, gloria, glutine.

• Hay algunos casos en que el mismo sonido puede estar representado ortográficamente por más de una forma:

La c dura se representa con una sola letra delante de a, o, u: casa, corsa, cura. Delante de e, i se representa ch: cheto, chino y delante de u con la q: quadro, questo, quinto.

La c dulce se representa con c delante de i, e: cigno, pace; mientras que delante de a, o, u es ci: mancia, riccio, acciuga.

La g dura se representa con la letra g delante de a, o, u: gara, gola, gufo y con gh delante de e, i: ghermire, ghiro.

La g dulce se escribe g delante de i, e: cugino, gente. Se representa con gi delante de a, o, u: giallo, grigio, giunco.