El condicional compuesto en italiano: conjugación, uso y ejemplos

El condicional pasado o compuesto se forma con el condicional simple del  auxiliar essere/avere y el participio pasado del verbo principal.

 

io	avrei	comprato venduto finito	sare	partito/a
tu	avresti		saresti
lui/lei/Lei	avrebbe		sarebbe
noi	avremmo		saremmo	partiti/e
voi	avreste		sareste
loro	avrebbero		sarebbero

Usos del condicional compuesto

• Para expresar hechos o deseos que no se puedieron realizar en el pasado:

Sarei venuta volentieri con voi, ma avevo la febbre alta.

Este uso corresponde al periodo hipotético de la irrealidad.

• Para expresar una imposibilidad, conocida en el momento en el que se habla, para que se cumpla un hecho que debería hacerse en un futuro:

So che domani andate al mare. Ci sarei venuto anch’io ma devo pulire la casa.

En este caso, en la lengua hablada, generalmente se usa el pretérito imperfecto:

Domani ci venivo anch’io se non dovevo pulire la casa.

• Para hablar del futuro en el pasado, es decir, una acción posterior a la situada en el pasado:

Carlo disse che sarebbe venuto.

Sapevo che Claudia sarebbe tornata presto a trovarci.

En la lengua coloquial es común usar el pretérito imperfecto:

Sapevo che Claudia veniva presto a trovarci.

Se usa también en expresiones que pueden ir con indicativo o subjuntivo:

Pensavo che Claudia sarebbe venuta presto a trovarci.

• Para hablar de una noticia no confirmada (lenguaje periodístico):

Secondo la polizia, i rapinatori sarebbero entrati dalla finestra.