Usos del adverbio “ecco” en italiano

El adverbio ecco se utiliza para llamar la atención sobre una cosa o hecho ya sucedido, señalar un hecho o una aparición imprevista, y también para introducir un discurso.

Ecco seguido de un sustantivo

Al comienzo de una frase, seguido de un sustantivo, ecco significa aquí está, he aquí:

Ecco Marco.

Ecco la persona che cercavi.

Ecco la chiave.

Ecco i soldi che mi avevi chiesto.

Ecco seguido de un pronombre personal átono

• Con la misma función y significado, ecco puede estar seguido de un pronombre que se apoya en ecco y se escribe unido: eccomi, eccolo, eccola, eccoci, eccovi, eccoli, eccole, eccone.

Cercavi Laura? Eccola!

Dove sono finite le penne? Eccone una.

• Puede preceder a una secuencia de pronombres átonos:

Vuoi uno schiaffo? Eccotelo!

Ecco seguido de adverbios de lugar (qui, qua, lì, là, laggiù)

Ecco laggiù Massimo. Perché non gli andiamo incontro?

En una situación comunicativa, ecco y ecco qua pueden usarse solos, para indicar lo que se da o presenta. Por ejemplo, en un negocio el empleado entrega la mercadería y dice: Ecco qua!, Ecco a lei!

Ecco seguido de che

Expresiones como ecco che, quand’ecco o quand’ecco che muestran algo o a alguien en un determinado tiempo. La expresión ecco che abre una frase con el verbo en presente de indicativo y significa “ahora”, “ya”:

Ecco che comincia il film.

Ecco che arrivano.

Quand’ecco o quand’ecco che indican que algo se ha producido en forma inesperada:

Stava camminando, quand’ecco che è scivolato.

Otros usos del adverbio ecco

• Introducir un discurso:

Ecco come si sono svolti i fatti.

Ecco che cosa è successo veramente.

• Responder a un llamado:

Ecco!

Eccomi!

Eccomi qua!

• Señalar un punto especial de un argumento:

Ecco, intendevo dire proprio questo.

• Presentar una conclusión o deducción:

Ecco perché si è offeso.

• Al final de un discurso, para cerrar el tema:

Non ce l’ho fatta più e me ne sono andata, ecco tutto.

“Allora” en italiano: usos como adverbio, adjetivo y conjunción

Valor	Sinónimos	Ejemplos
Adverbio de tiempo	In quel momento In quel tempo In quell’istante	La vita allora era più tranquilla. Da allora in poi, ho sempre lavorato. Quando avrai la mia età, allora capirai. Devo aspettare fino ad allora.
Conclusivo	Dunque In questo caso	Se mi dici questo, allora vengo anch’io. Se vuoi venire, allora preparati. Se le cose stanno così, allora non c’è niente da fare.
En forma interrogativa para pedir una respuesta o solicitar como hacer una cosa.	Dunque Ebbene	E allora che si fa stasera? E allora? Che ti hanno detto? Ma allora dillo! Allora è fatta!
Para comenzar o retomar un discurso.		Allora vediamo cosa si può fare. Allora, stavi dicendo?
Como adjetivo, antepuesto al sustantivo.		L’allora presidente della Repubblica.
Como conjunción temporal o conclusiva afirmando el paralelismo de la proposición principal con la dependiente.		Quando avrai finito di studiare, allora andrai dove vorrai.

El adverbio “ancora” en italiano: usos y ejemplos

 

Sinónimos                                      Ejemplos
fino a ora per ora	Non si è ancora vista. Non ho ancora avuto sue notizie.
a quel tempo	Ero ancora bambino quando mio padre si è trasferito all’estero.
di nuovo un’altra volta	Verrai ancora a trovarmi? Quando mi telefoni ancora?
in aggiunta	Di questo dolce, ne vuoi ancora? Prendi ancora carne?
persino perfino	È ancora più fortunata di quanto tu pensi. Sembra ancora più giovane di me.

Fuente: Comunicare in italiano,Ed. Hoepli. Angelo Chiuchiù y Gaia Chiuchiù
 

Los adverbios pure y neppure = nemmeno = neanche

Pure

 

Valor	Sinónimos	Ejemplos
	proprio davvero veramente	Il problema non è urgente, ma prima o pur risolverlo. Tutto é pronto per il pranzo: ci possiamo pure accomodare al tavolo.
Si usa in espressioni di invito, rimprovero o espressioni concessive.	ammettiamo che	Sia pure come lui dice, ma io non ne sono convinto. Fosse pure Iddio, non gli crederei. Diciamocelo pure: in questo caso ha sbagliato.
	perfino persino	Pure oggi, che è Natale, devo studiare. Non mi trattare male, pure tu!
Dopo imperativo, per consenso o enfasi è pleonastico.		Non preoccuparti, dimmi pure tutto! Prendete pure ciò che vi serve. Per questa volta, andate pure!
	anche	Alla festa porta pure tuo fratello! Pure io saprei farlo.
Concessivo + gerundio	benché sebbene quantunque	Supererà l’esame pur avendo studiato poco. Questo lavoro, pur presentando lacune, è degno di menzione.
Avversativo	tuttavia non di meno	Questo pacco è pessante, l’ascensore è rotto, pure devo portarlo al 5º piano.
In relazione con preposizione concessiva introdotta da benché/sebbene.		Benché stia male, pure studia sodo. Sebbene abbia la febbre, pure devo andare in ufficio.
	eppure non di meno	Non se lo merita, pure lo aiuterò. La partita sembra perduta, pure bisogna continuare a lottare.
	con lo scopo di	Fa il buffone, pur de farsi notare.

Neppure = nemmeno = neanche

Valor	Sinónimos	Ejemplos
Esprime ulteriore negazione di una forma negativa.	assolutamente in nessun caso	Se tu non vieni
Rafforza una negazione.		Sia pure come lui dice, ma io non ne sono convinto. Fosse pure Iddio, non gli crederei. Diciamocelo pure: in questo caso ha sbagliato.
Esclude qualsiasi possibilità.	persino... non	Pure oggi, che è Natale, devo studiare. Non mi trattare male, pure tu!
Assume valore di congiunzione.	neanche se nemmeno se neppure se	Non preoccuparti, dimmi pure tutto! Prendete pure ciò che vi serve. Per questa volta, andate pure!

 Fuente: Comunicare in italiano,Ed. Hoepli. Angelo Chiuchiù y Gaia Chiuchiù