Los adverbios pure y neppure = nemmeno = neanche

Pure

 

Valor	Sinónimos	Ejemplos
	proprio davvero veramente	Il problema non è urgente, ma prima o pur risolverlo. Tutto é pronto per il pranzo: ci possiamo pure accomodare al tavolo.
Si usa in espressioni di invito, rimprovero o espressioni concessive.	ammettiamo che	Sia pure come lui dice, ma io non ne sono convinto. Fosse pure Iddio, non gli crederei. Diciamocelo pure: in questo caso ha sbagliato.
	perfino persino	Pure oggi, che è Natale, devo studiare. Non mi trattare male, pure tu!
Dopo imperativo, per consenso o enfasi è pleonastico.		Non preoccuparti, dimmi pure tutto! Prendete pure ciò che vi serve. Per questa volta, andate pure!
	anche	Alla festa porta pure tuo fratello! Pure io saprei farlo.
Concessivo + gerundio	benché sebbene quantunque	Supererà l’esame pur avendo studiato poco. Questo lavoro, pur presentando lacune, è degno di menzione.
Avversativo	tuttavia non di meno	Questo pacco è pessante, l’ascensore è rotto, pure devo portarlo al 5º piano.
In relazione con preposizione concessiva introdotta da benché/sebbene.		Benché stia male, pure studia sodo. Sebbene abbia la febbre, pure devo andare in ufficio.
	eppure non di meno	Non se lo merita, pure lo aiuterò. La partita sembra perduta, pure bisogna continuare a lottare.
	con lo scopo di	Fa il buffone, pur de farsi notare.

Neppure = nemmeno = neanche

Valor	Sinónimos	Ejemplos
Esprime ulteriore negazione di una forma negativa.	assolutamente in nessun caso	Se tu non vieni
Rafforza una negazione.		Sia pure come lui dice, ma io non ne sono convinto. Fosse pure Iddio, non gli crederei. Diciamocelo pure: in questo caso ha sbagliato.
Esclude qualsiasi possibilità.	persino... non	Pure oggi, che è Natale, devo studiare. Non mi trattare male, pure tu!
Assume valore di congiunzione.	neanche se nemmeno se neppure se	Non preoccuparti, dimmi pure tutto! Prendete pure ciò che vi serve. Per questa volta, andate pure!

 Fuente: Comunicare in italiano,Ed. Hoepli. Angelo Chiuchiù y Gaia Chiuchiù