martes, 25 de agosto de 2015

Uso del artículo determinado en italiano: ¿cuándo se puede o se debe omitir?



Con los sustantivos plurales
Ci sono funghi in questa zona? (en general)
Abbiamo funghi in casa? (la omisión del artículo es más común con el objeto directo que con el sujeto)
Ci sono i funghi in questa zona? (ya hemos hablado de los hongos)
Hai trovato dei funghi buoni? (artículo partitivo, plural de un, introduce un elemento nuevo)

Con los sustativos no contables
Ho comprato vino. (en lugar de agua)
Ho comprato il vino. (lo compro siempre)
Mi fa rabbia vederlo in quello stato.
Mi è venuta una rabbia... (con puntos suspensivos indica un grado superlativo, moltissima rabbia)

Con nombres propios
Sono innamorata del Sandro avventuroso, espansivo, mentre non mi piace il Sandro che si arrabbia per niente, che è sgarbato. (se usa el artículo cuando el nombre está determinado por un adjetivo, de una frase relativa restrictiva)



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada