lunes, 15 de septiembre de 2014

¿Essere o avere? Cómo usar los verbos auxiliares en italiano


Essere  y avere  se llaman verbos auxiliares porque “ayudan” a los verbos en la formación de los tiempos compuestos.
No existen muchas reglas que indiquen qué auxiliar usar con cada verbo. Sin embargo, existen indicaciones prácticas que ayudan a la elección.

El verbo essere es auxiliar de:

  • Sí mismo: sono stato, sarei stato, foste stati.

  • Verbos reflexivos y pronominales: mi sono svegliato, si è accorto.

  • Varios verbos intransitivos: sono andati al mare, è arrivato.

  • La voz pasiva: è stato rimproverato.


El verbo avere es auxiliar de:

  • Sí mismo: ho avuto, avremmo avuto, ebbi avuto.

  • Todos los verbos transitivos: ho guardato, abbiamo incontrato.

  • Algunos verbos intransitivos: ho dormito, ho passeggiato.


La regla certera es que solo con lo verbos transitivos se usa siempre el auxiliar avere:
Ho comprato una casa.
Abbiamo letto un libro.
Avete visto un bel film?

Para los verbos intransitivos  la situación es más compleja; de todos modos existen algunas reglas:
La mayoría de los verbos intransitivos llevan essere como auxiliar: sono caduto, sono comparsi, è crollato, siete emersi, sono riuscito, siete tornati, etc.

  • La minoría usa el auxiliar avere: ha agito, ho rinunciato, hai ubbidito.

  • Otros se construyen con el auxiliar essere o avere, según el significado:

Oggi abbiamo saltato alla corda. / I ladri sono saltati dal balcone.
Il nonno ha vissuto in Veneto. / Il nonno è vissuto fino a 90 anni.
Oggi sono passato dal tuo ufficio. / Oggi ho passato una bella giornata.
Mi è servito il suo aiuto. / La cameriera ci ha servito con garbo.

La conclusión es que cuando se trata de un verbo intransitivo, no existen reglas certeras y unívocas para establecer el auxiliar que se debe utilizar. Casi todas las gramáticas sugieren:  

“Consultar siempre un diccionario para estar seguros de no cometer errores”.


1 comentario: