lunes, 24 de febrero de 2014

Sonidos de la “zeta” en italiano: la “z” sorda y la “z” sonora



Aunque la letra z indique dos fonemas distintos: z sorda (/ts/) y z sonora (/dz/), no existe un criterio de distribución uniforme; se puede decir “generalmente”, pero no siempre.

La z se pronuncia sorda (/ts/):
  • Delante de los grupos vocálicos ia, ie, io (casi siempre): spezia, grazie, spazio.
  • Después de la l: alzare, calzatura, milza.
  • En las siguientes terminaciones: -anza (abbondanza); -enza (influenza); -ezza (bellezza); -izia giustizia); -ozzo/a (carrozza); -uzzo (animaluzzo); -zione (nazione).

La z se pronuncia sonora (/dz/):
  • Cuando está entre dos vocales: azalea, azoto, ozono.
  • Cuando la z es doble, a veces tiene sonido sordo (pazzo, pezzo, rizzare) y otras, sonido sonoro (azzurro, aguzzino, azzerare).
  • En los verbos con el sufijo -izzare: autorizzare, computerizzare, finalizzare.
  • En las palabras derivadas de los verbos terminados en -izzare que presentan el sufijo -azione, la -zz- es sonora y la -z- es sonora (autorizzazione, finalizzazione).
 

2 comentarios: