lunes, 17 de febrero de 2014

Formas para responder negativamente en italiano



Además de no, existen otras palabras y expresiones que, usadas solas o después de no, refuerzan la negación o el rechazo.

Macché, niente affatto, per niente, neanche (nemmeno) per sogno, neanche (nemmeno) per idea se usan para desmentir algo:
Sei stanco? (No,) macché / niente affatto...

Las mismas expresiones anteriores, a excepción de macché, se utilizan también para expresar rechazo:
Mi presteresti la moto? (No,) niente affatto, neanche per sogno...

Mai: normalmente la palabra mai da una indicación de tiempo, pero se puede usar para expresar negación o rechazo con un énfasis particular:
Ti è capitato di tradire un amico? No, mai!

Adverbios usados para negar
Non: es un adverbio que transforma una afirmación en una negación y se coloca delante del verbo.
Maria è simpatica. / Maria non è simpatica.

Affato, assolutamente, per niente, per nulla, nemmeno un po’: refuerzan la negación y siguen a la estructura non + verbo.
Negación: Marco dorme. / Voi mi ascoltate.
Negación reforzada: Marco non dorme affatto. / Voi non mi ascoltate per niente.

Mica, neanche, nemmeno, neppure: estos adverbios también tienen un significado negativo. Pueden colocarse de las siguientes formas:

-         Después de la estructura non + verbo: Non fa mica freddo; Non c’era neanche (nemmeno, neppure) Carlo.

-         Antes del verbo y sin el adverbio non: Mica è vero quello che dici, Neanche un filo di vento, c’era.

Mica es una palabra propia del italiano medio e informal. No refuerza una frase negativa, sino que la modifica, niega una afirmación anterior que puede estar implícita.
Non + verbo + mica equivale a Non è vero che…
Non fa mica freddo (= Non è vero che fa freddo)
Carlo non studia mica (= Non è vero che Carlo studia)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada