sábado, 15 de febrero de 2014

Formas para responder afirmativamente en italiano


Además del adverbio , existen otras palabras y expresiones que, usadas solas o después del , refuerzan la afirmación:

Certo, certamente, sicuro, di sicuro, sicuramente, senz’altro, senza dubbio: se usan para responder en modo afirmativo a una pregunta o pedido del interlocutor.
Andrai anche tu in vacanza in Sardegna?
(Sì,) Certo / certamente / sicuro...

La respuesta afirmativa es aún más fuerte con expresiones como come no!, altro che!, mientras la afirmación es menos fuerte con magari!, perché no?, va bene, d’accordo.

Esattamente, indubbiamente, proprio così, appunto, per l’appunto: se usan para confirmar lo dicho por el interlocutor.

Già, que normalmente da una indicación de tiempo, puede usarse en lugar de como confirmación: Pensi che la colpa sia di Marco? Già. Con esta función, già puede tener un matiz polémico, puede expresar desaprobación: Aspetti da molto? Già (con tono de enojo).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada