jueves, 9 de enero de 2014

El uso del artículo con el posesivo en italiano


Normalmente, el posesivo es precedido del artículo (determinado o indeterminado) o de la preposición articulada:

Ho conosciuto il tuo amico.
Ho conosciuto un tuo amico.
È del tuo amico.

Hay algunos casos en que no se utiliza el artículo:

  • Cuando los posesivos mio, tuo, suo, nostro, vostro acompañan a los siguientes sustantivos de familia: padre, madre, figlio/a, marito, moglie: mio padre, tua moglie, nostro figlio, etc.

Sin embargo, el artículo se utiliza delante de: mamma, papà, babbo, figliolo/a:
Ho parlato con mia madre.
Ho parlato con la mia mamma.

  • Con el posesivo loro y con los nombres plurales el artículo se mantiene siempre:

Hanno salutato il loro padre.
Ha salutato i suoi fratelli.

  • Si junto al sustantivo de familia hay un adjetivo que expresa una característica o si hay un diminutivo o una forma cariñosa, el artículo se mantiene:

Amo il mio caro padre.
Adoro la mia sorellina.

  • No se usa el artículo en la mayoría de las expresiones en las que un adjetivo tiene una posición fija: a mio (tuo, suo, etc.) agio, a mio giudizio, a mio modo di vedere, a mio danno, in mio potere, a casa mia, in vita mia.
  • Cuando el posesivo se encuentra después del nombre, en las exclamaciones o invocaciones enfáticas, no se escribe el artículo:

Tesoro mio, quanto ti voglio bene!

No hay comentarios:

Publicar un comentario