Magari: significado y uso

La palabra magari deriva de la palabra griega makàrie, que significa feliz. Es una palabra muy usada en italiano y no siempre de fácil comprensión porque expresa de forma precisa un particular sentimiento. Magari puede asumir distintos significados según el contexto.

 

Magari en expresiones de deseo

• Se puede usar sola como exclamación en respuesta a una pregunta.

Hai voglia di un gelato? Magari!

• Como comienzo de una frase, con el verbo en subjuntibo

Magari potessi partire in vacanza!

Otros significados de magari

• Anche se: Andrò al casinò, magari dovessi rimetterci i miei risparmi.

• Piuttosto : Magari la radio la regalo, ma a lui non la do. (piuttosto la radio la regalo, ma a lui non la do)

• Forse, probabilmente: Magari verrà lo stesso. Magari ha sbagliato strada.

• Eventualmente: Magari avvertimi prima di comprare l’anello.

• Persino: Sarebbe capace, magari, di dire che lo hai rotto tu.