martes, 2 de mayo de 2017

Uso del subjuntivo en las subordinadas sustantivas en italiano


Estructuras  en  las  que  se  usa  el  subjuntivo  cuando  el  sujeto  de  la  oración principal  y  la  subordinada  son  distintos.     
Si  los  sujetos  son  iguales  se  usa  el  infinitivo.
Expresar juicio u opinión
Penso
Credo
Mi pare
Mi sembra   che Carlo abbia ragione.
Suppongo
Ritengo
Immagino
Expresar juicio u opinión
Penso
Credo
Mi pare
Mi sembra            di avere ragione.
Suppongo
Ritengo
Immagino
Expresar esperanza
Spero   che gli studenti passino
Mi auguro            l’esame.
Expresar esperanza
Spero                    di passare l’esame.
Mi auguro           
Expresar deseos o voluntad
Voglio                  che Chiara si sposi.
Desidero
Expresar deseos o voluntad
Voglio                  sposarmi
Desidero
Expresar espera o expectativa
Aspetto               che mi mandino
Mi aspetto          una risposta.
Expresar espera o expectativa
Aspetto               di ricevere
Mi aspetto          una risposta.
Expresar duda
Non sono sicuro
Dubito
Sospetto     che Gianni sia ammalato.
Temo
Ho paura
Expresar duda
Non sono sicuro
Dubito
Sospetto              di essere ammalato.
Temo
Ho paura
Expresar sentimientos o estados de ánimo
Mi dà fastidio
Mi dispiace       che lui sia in ritardo.
Non mi piace
Sono contento che lui sia sempre puntuale.
Expresar sentimientos o estados de ánimo
Mi dà fastidio
Mi dispiace          essere in ritardo.
Non mi piace
Sono contento di essere sempre puntuale.

No hay comentarios:

Publicar un comentario