sábado, 18 de octubre de 2014

Los artículos indeterminados en italiano: un, uno, una


El artículo indeterminado existe solo en singular. Presenta dos formas masculinas (un y uno) y una forma femenina (una).

Un y uno
Siguen las mismas reglas que los artículos determinados il y lo:
lo zaino                  uno zaino
lo gnomo               uno gnomo
il giardino              un giardino
il cuoco                  un cuoco

Un, forma apocopada de uno
Se escribe delante de los nombres masculinos que comienzan con vocal:
un amico
un aviatore
un aiuto

Una
El artículo una precede a los nombres femeninos y se elide delante de vocal:
una casa
una donna
un’amica
un’eroina

Una no se apostrofa nunca delante de i + vocal:
una iena
una iettatura

La distinción entre un masculino y un’ femenino es importante delante de los nombres que tienen igual género. La presencia o ausencia del apóstrofo indica el sexo de la persona de la que se habla:

Ho fiducia solo in un anestesista (uomo).
Ho fiducia solo in un’anestesista (donna).
Un escursionista (uomo) precipitò nel burrone.
Un’ escursionista (donna) precipitò nel burrone.
È un assistente (uomo) capace.
È un’ assistente (donna) capace.

Artículo + adjetivo + sustantivo
Cuando entre el artículo (determinado o indeterminado) y el sustantivo se interpone un adjetivo, el artículo varía según la consonante inicial del adjetivo:

lo zio                       il giovane zio
lo gnomo               il piccolo gnomo
uno studente       un diligente studente
uno scolaro           un volenteroso scolaro

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada