lunes, 8 de septiembre de 2014

¿Qual è o qual’ è? ¿Cómo se escribe?


Qual è se escribe siempre sin apóstrofo, aún si el nombre al cual se refiere es femenino: qual è la donna di cui parlavi?
 
Con qual no se escribe el apóstrofo porque no se trata de una elisión, sino de un apócope y por esto no necesita del apóstrofo.

¿Qué es el apócope?
El apócope consiste en la caída de la vocal final átona o de la sílaba final de una palabra. El troncamento puede ser tanto delante de una vocal como de una consonante:
Qual(e)è > qual è / qual buon vento
Andare(e) > andar errando / andar per i campi

Como quale/qual se comportan también:
Bello > un bel bambino
Tale > non so come faccia a possedere un tal udito
Buono > hanno ottenuto un buon risultato
Bene > ben tornato; ben venga
Grande > un gran caldo
Professore, signore, dottore > il professor Piro, il signor Anichini, il dottor Olmi

¿Qué es la elisión?
La elisión se produce cuando la vocal final no acentuada de una palabra “cae” delante de la vocal inicial de la palabra siguiente. En el lugar de la vocal, aparece el apóstrofo:
Lo amico > l’amico
Una amica > un’amica
Come era > com’era

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada