jueves, 21 de agosto de 2014

El plural de las palabras extranjeras en italiano: ¿i computer o i computers?


La gramática dice que en italiano las palabras extranjeras son invariables, conservan la misma forma tanto en singular como en plural: i bar, i tram, i quiz, gli sport.

La lengua debe seguir estas indicaciones para todas las palabras extranjeras que forman parte del lenguaje cotidiano: i manager, i budget, i teenager, i croissant, i file, le gaffe, gli hamburger, le mail, i gadget, le performance, i test, i record, gli spot, le top model.

Las palabras en español y en portugués
Un destino distinto han seguido muchas palabras españolas y portuguesas que generalmente mantienen la -s  final del plural: i viados, i desaparecidos, le tapas, gli indios, le telenovelas, i silos.
El error, en este caso, sería dejar la -s  final en el singular: la telenovelas, en lugar de telenovela, etc.


1 comentario: