miércoles, 30 de julio de 2014

Forse y chissà: adverbios de duda y posibilidad en italiano



Una pregunta, un pedido o una afirmación pueden tener una tercera respuesta, intermedia entre sí y no, con la cual se quiere expresar duda o posibilidad. En este caso, las palabras usadas para la respuesta son: forse, chissà, eventualmente, può darsi, quasi quasi, probabilmente.

El grado de duda o posibilidad no es lo mismo en cada una de estas palabras: forse  y chissà  expresan mitad sí y mitad no; eventualmente  y può darsi  están más cerca del sí que del no; quasi quasi  y probabilmente, se aproximan más aún al sí que al no.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada