jueves, 13 de marzo de 2014

Pronombres relativos dobles en italiano: chi, quanto, quanti



Se llaman dobles aquellos pronombres que reúnen un pronombre demostrativo y uno relativo.

Chi (aquel que, el que/ aquellos que, los que)
Se refiere solo a personas o a grupos  nominales y el verbo siempre va en singular:
Chi rompe paga.
Sarò riconoscente con chi mi aiuta.

Quanto (la cosa que)
Es invariable y de valor neutro. Se usa principalmente en la lengua formal escrita; en la lengua hablada se usan ciò che, quello che, le cose che.
Devi credere a quanto ti ho detto.
Faccio quanto mi piace.

Quanti/quante (aquellos que, las personas que)
Se refieren a seres animados y son usados sobre todo en la lengua formal escrita, mientras en la lengua hablada se usan quelli/e che.
Invidio quanti riescono sempre a mantenersi calmi (quelli che).
Invidio quante mangiano e non ingrassano (quelle che, le donne che).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada