martes, 14 de enero de 2014

La posición del posesivo en italiano



El adjetivo posesivo puede estar antes o después del sustantivo (i miei libri; i libri miei), pero las dos posiciones no son equivalentes.
La posición normal del adjetivo posesivo es antes del sustantivo. Cuando está después del nombre la idea de posesión se expresa con énfasis:

Questo è mio figlio. (información)

Questo è figlio mio, e di nessun altro. (énfasis)

Expresiones con el posesivo antes del nombre
A mio parere, amio agio, a suo dire, a mio giudizio, di mia iniziativa, a tuo modo di vedere, in nostro potere, sotto la tua responsabilità, di mia spontanea volontà, a vostro rischio, etc.

Expresiones con el posesivo después del nombre
Per colpa mia, è merito nostro, in vita mia, di testa sua, a casa mia,  sa il fatto suo, pace all’anima sua.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada