miércoles, 4 de diciembre de 2013

Usos del gerundio en italiano



Como verbo de una oración subordinada, el gerundio puede:


  • Expresar una condición en una hipótesis: Volendo possiamo andare in restorante (= se vogliamo...).
  • Expresar una causa: Avendo prenotato, possiamo arrivare anche un po’ più tardi (= dato che abiamo prenotato...).
  • Expresar un contraste: Pur avendo camminato tutto il giorno, non sono riuscito a vedere tutti i monumenti di Roma (= anche se...). Aquí el gerundio solo no puede indicar el contraste, tiene que estar acompañado de pur(e).
  • Indicar un tiempo: Passeggiando per Catania ho visto edifici bellissimi (= mentre passeggiavo…).
  • Indicar un modo: Per favore, non chiamare il cameriere colpendo il bicchiere con il coltello! (= per favore, non chiamare il cameriere con il colpire il bicchiere...)
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada