lunes, 11 de noviembre de 2013

El infinitivo con las preposiciones “a” y “da” en italiano



La preposición “a” + infinitivo


  • Se usa después de los verbos y expresiones siguientes: abituarsi, adattarsi, alzarsi, andare, arrivare, attendere, correre, entrare, far bene, fare in tempo, giungere, imparare, mirare, provar gusto, restare, rimanere, salire, scendere, stare, venire:

Sono andati a prendere un caffè.
Tu hai fatto bene ad andartene, abbiamo sbagliato noi a restare.
Verrò a trovarti presto.
En estos ejemplos el sujeto de los verbos es sujeto de “a + infinitivo”.

  • Después de los verbos aiutare, chiamare, convincere, invitare, mandare, portare, spedire:

Per favore, aiuta Franco a fare i compiti.
Ho convinto Marco a scusarsi.
Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte.
Aquí el sujeto de “a + infinitivo” coincide con el objeto directo de los verbos.

  • Después de los siguientes sustantivos: attitudine, impulso, autorizzazione, interesse, invito, resistenza, stimolo:

Debe chiedere l’autorizzazione a fare le fotocopie.
Ho ricevuto l’invito a partecipare.
Las palabras impulso e interesse pueden acompañarse también de la preposición di:
Non ho alcun interesse di vendere la casa = Non ho alcun interesse a vendere la casa.

  • Después de los adjetivos abituato, attento, costretto, deciso, disposto, interessato; solo, ultimo y unico:

Sono deciso ad andare fino in fondo.
Marco è stato l’unico ad aiutarmi.

La preposición “da” + infinitivo
Después de los verbos avere, dare, fare, offrire, porgere, portare, preparare:
Scusaci, abbiamo da fare.
Adesso vi offro da bere, poi vi preparo da mangiare.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada