Verbos regulares en italiano terminados en -are: modo indicativo, subjuntivo y condicional

Verbos de primera conjugación (-are): amare

Modo indicativo

Presente	Imperfetto	Passato remoto	Futuro semplice
io am-o	io am-avo	io am-ai	io am-erò
tu am-i	tu am-avi	tu am-asti	tu am-erai
lui am-a	lui am-ava	lui am-ò	lui am-erà
noi am-iamo	noi am-avamo	noi am-ammo	noi am-eremo
voi am-ate	voi am-avate	voi am-aste	voi am-erete
loro am-ano	loro am-avano	loro am-arono	loro am-eranno

Passato prossimo	Trapassato prossimo	Trapassato remoto	Futuro anteriore
io ho amato	io avevo amato	io ebbi amato	io avrò amato
tu hai amato	tu avevi amato	tu avesti amato	tu avrai amato
lui ha amato	lui aveva amato	lui ebbe amato	lui avrà amato
noi abbiamo amato	noi avevamo amato	noi avemmo amato	noi avremo amato
voi avete amato	voi avevate amato	voi aveste amato	voi avrete amato
loro hanno amato	loro avevano amato	loro ebbero amato	loro avranno amato

Modo congiuntivo

Presente	Passato	Imperfetto	Trapassato
io am-i	io abbia amato	io am-assi	io avessi amato
tu am-i	tu abbia amato	tu am-assi	tu avessi amato
lui am-i	lui abbia amato	lui am-asse	lui avesse amato
noi am-iamo	noi abbiamo amato	noi am-assimo	noi avessimo amato
voi am-iate	voi abbiate amato	voi am-aste	voi aveste amato
loro am-ino	loro abbiano amato	loro am-assero	loro avessero amato

Modo condizionale                                  Modo imperativo

Presente	Passato	Presente	Futuro
io am-erei	io avrei amato	--	--
tu am-eresti	tu avresti amato	am-a tu	am-erai tu
lui am-erebbe	lui avrebbe amato	am-i lui	am-erà lui
noi am-eremmo	noi avremmo amato	am-iamo noi	am-eremo noi
voi am-ereste	voi avreste amato	am-ate voi	am-erete voi
loro am-erebbero	loro avrebbero amato	am-ino loro	am-eranno loro

Infinito

Presente	Passato
am-are	avere amato

Participio

Presente	Passato
am-ante	am-ato

Gerundio

Presente	Passato
am-ando	avendo amato

El gerunido presente y pasado en italiano

El gerundio tiene dos tiempos: presente o simple y pasado o compuesto (formado por el gerundio del verbo auxiliar + el participio pasado del verbo: avendo amato, avendo temuto).

Gerundio: presente y passato
amare		temere		servire
presente	passato	presente	passato	presente	passato
amando	avendo amato	temendo	avendo temuto	servendo	avendo servito

El presente del gerundio indica una acción o una situación contemporánea a la de la oración principal; el pasado del gerundio indica una acción o una situación pasada respecto a la de la oración principal:

Ho comprato quella camicia pagandola in contanti.

Avendo lavorato tanto vorrei riposarmi.

En la lengua hablada, el presente del gerundio también puede indicar una acción pasada: Comprando ieri i biglietti per il teatro, ho evitato di fare la fila oggi (comprando indica una acción pasada, equivalente a avendo comprato).

Gerundio + auxiliar avere

El gerundio con el verbo avere como auxiliar permanece invariable en cuanto al género y al número:

Partendo per le vacanze, Laura è venuta a salutarci.

Partendo per le vacanze, Marco e Laura sono venuti a salutarci.

Gerundio + auxiliar essere

En cambio, cuando el auxiliar es essere se modifica en género y número el participio pasado que sigue al gerundio:

Essendo venuto in Italia bambino, Carlo parlava l’italiano come il russo.

Essendo criticate da tutti, le donne si sentirono finite.

 

¿Cómo se dice la hora en italiano?

Las horas del día se indican con el artículo determinado femenino l’, le + los números (una, due, tre, etc.): l’una, le due, le sei, le undici.

Para informar la hora se utiliza el presente del verbo essere (en tercera persona plural, excepto para la una, que se expresa con la tercera persona en singular).

Che ore sono?

È l’una.

Sono le due, sono le quattro...

La hora precisa se indica con la preposición all’, alle + los números que indican la hora:

Sono arrivato in ufficio alle nove.

La hora aproximada se indica con las expresiones verso l’, le; intorno all’, alle + los números:

Ci vediamo domani verso le due.                                              

L’incidente è accaduto di notte, intorno all’una.

Las 12 y las 24

A menudo se indican como mezzogiorno e mezzanotte. En general, en las informaciones al público (trenes, aviones, cines, programas televisivos, etc.) las horas sucesivas a las doce se indican como tredici, quattordici, quindici…ventiquattro. En el italiano coloquial, en cambio, después de las doce, las horas se indican como l’una, le due; muchas veces acompañadas de expresiones que ayudan a no confundirse:

Ci vedremo alle tre del pomeriggio.

L’appuntamento è per domani sera alle nove.

Non usciva mai prima delle otto di sera.

Cómo se leen los minutos

Hasta el 39 los minutos se agregan a la hora con la palabra, después de los 40 se pueden restar a la hora sucesiva con la palabra meno o por medio de la expresión “mancano x minuti alle…”:

9:18 = Sono le nove e diciotto

9:40 = Sono le nove e quaranta / Sono le dieci meno venti / Mancano veni alle dieci.

Las fracciones de hora

Se pueden decir de las siguientes formas:

9:15 = Sono le nove e quindici / Sono le nove e un quarto.

9:30 = Sono le nove e trenta / Sono le nove e mezza / Sono le nove e mezzo.

9:45 = Sono le nove e quarantacinque / Sono le nove e tre quarti / Sono le dieci meno un quarto.

Los saludos en italiano: buongiorno, ciao, salve

Buongiorno, buonasera

Se usan para saludar a una persona o a un grupo de personas cuando se produce el encuentro y cuando nos despedimos. El momento del día en que se pasa del buongiorno a buonasera depende de la región: en Toscana se saluda con buonasera desde la tarde temprano (primo pomeriggio); mientras que en Cerdeña, después del almuerzo, independientemente de la hora.

Buondì

Equivale a buongiorno, pero solo se usa cuando hay confianza entre las personas.

Salve

Se usa para saludar a una persona o a un grupo de personas cuando se produce el encuentro y cuando nos despedimos. Hasta hace un tiempo se usaba solo entre amigos, pero hoy se utiliza también con desconocidos, sobre todo cuando existe la duda si tratar de tú o usted.

Ciao

Se usa para saludar a una persona o a un grupo de personas cuando se produce el encuentro y cuando nos despedimos. Es el típico saludo italiano informal, usado entre personas que se tutean.

Arrivederci

Es el saludo de despedida informal. Para utilizarlo en una relación formal, debemos cambiar el pronombre: arrivederla.

Addio

Se usa muy rara vez, solo como saludo enfático en una separación definitiva.

Buonanotte

Es el saludo que se utiliza antes de ir a dormir.

Essere o avere con los verbos “servili” en italiano: dovere, potere y volere

Muchas veces aparecen las dudas cuando se deben usar los verbos servili ¿Van con essere o con avere? ¿Cómo usarlos correctamente?

• Si se elige el verbo auxiliar que acompaña al infinitivo que sigue a dovere, potere o volere, no nos podemos equivocar:

Ho dovuto mangiare, de la misma forma que conjugamos Ho mangiato.

È dovuto partire, tal como lo hacemos con È partito. 

• Si el verbo en infinitivo que sigue a dovere, potere y volere es intransitivo (es decir que no admite objeto directo) es posible usar tanto essere como avere:

È dovuto partire.

Ho dovuto partire. 

• Si el infinitivo va unido a un pronombre átono (mi, si, ti, ci, vi: accorgersi, alzarsi, etc.), es necesario usar el auxiliar essere si el pronombre átono precede al infinitivo:

Si è potuto accorgere.

Non si è voluto alzare.

• En cambio, es obligatorio el uso del auxiliar avere cuando el pronombre átono está después del infinitivo:

Ho potuto accorgersi.

Non ha voluto alzarsi.

• Si los verbos servili están seguidos por el verbo essere, el auxiliar será siempre avere:

Ho dovuot essere forte.

Avrebbe potuto essere più gentile.

Ha voluto essere el primo.

• Se aplica la misma norma cuando el verbo servile está seguido por un infinitivo pasivo construido con el verbo essere:

Non avevano potuto essere alcoltati.

Avrei dovuto essere aiutato.

Verbos pronominales construidos con “la”

Algunos verbos agregan al pronombre átono de la conjugación pronominal un segundo pronombre átono, la, que no tiene un significado preciso, simplemente aparece en algunas expresiones como:

Cavarsela = salir de una situación difícil.

In inglese me la cavo, ma di spagnolo non so una parola.

Passarsela = vivir, estar.

Come te la passi in questo periodo? Me la passo abbastanza bene.

Prendersela = ofenderse, enojarse.

Perché te la sei presa tanto con Carlo?

Sentirsela = tener fuerza, coraje o capacidad de hacer alguna cosa.

Scusami con gli altri, ma oggi non me la sento di uscire.

Los verbos pronominales en italiano

Se llaman verbos pronominales algunos verbos que son reflexivos en su forma (en efecto, se conjugan como verbos reflexivos), pero no son reflexivos desde el punto de vista del significado.
 

Tomemos como ejemplo el verbo vergognarsi : Io mi vergogno no significa que “io vergogno me stesso (tengo vergüenza de mí mismo)”, sino “io provo vergogna (yo siento vergüenza)”. El pronombre átono es un simple componente del verbo, no tiene significado ni función reflexiva.

Existen 5 grupos de verbos pronominales:

Verbos solamente pronominales

Pertenecen a este grupo los verbos que tienen solo una conjugación pronominal, cuyo pronombre átono tiene valor cero (el ejemplo de avergognarsi): accorgersi, arrabiarsi, fidarsi, incamminarsi, pentirsi, ricordarsi, etc.

Verbos pronominales y no pronominales con el mismo significado

Estos verbos presentan dos formas: una pronominal y una no pronominal, sin diferencia de significado:

Affacciare/affaciarsi

La finestra affaccia/si affaccia sul giardino.

Approfittare/approfittarsi

Carlo approfitta/si approfitta di te.

Dimenticare/dimenticarsi

È uno che non dimentica/si dimentica le offese.

Ricordare/ricordarsi

Non ricordo/mi ricordo l’ora dell’appuntamento.

Sbagliare/sbagliarsi

Non vorrei sbagliare/sbagliarmi.

Sedere/sedersi

Prego, sedete/sedetevi.

Verbos pronominales y no pronominales con distinto significado

Son verbos que presentan las dos formas: una sin pronombre átono (que tiene un significado específico y puede llevar objeto directo) y una con pronombre átono (que tiene otro significado y pertenece al grupo de los verbos pronominales).

Dentro de este grupo hay verbos como addormentare/addormentarsi, allontanare/allontanarsi, alzare/alzarsi, annoiare/annoiarsi, imbarcare/imbarcarsi, lamentare/lamentarsi, meravigliare/meravigliarsi, trovare/trovarsi, etc.

Veamos las diferencias:

Mi addormento verso le undici.

Ci vuole sempre un’ora per addormentare il bambino.

Non allontanarti, mi raccomando!

Allontana da te le persone invidiose.

A che ora ti alzi?

Alzate le mani!

Se non faccio niente mi annoio.

Hai annoiato anche Carlo con le tue chiacchiere?

Alcuni clienti si sono lamentati del cibo.

I consumatori lamentano (= denunciano, segnalano preoccupati) un aumento dei prezzi.

Mi sono imbarcato a Genova.

Abbiamo imbarcato tutti i passeggeri.

Marco, mi meraviglio di te!

Marco ha meravigliato tutti con il suo senso dell’umorismo.

Non mi trovo bene con quelle persone.

Chi trova un amico trova un tesoro.

Todos estos verbos pronominales pierden el pronombre átono cuando están en infinitivo precedidos por el verbo fare: la fecero vergognare, la fecero addormentare.

Verbos con pronombres superfluos

En frases como mi faró una bella dormita (= faró una bella dormita), prenditi una camomilla! (= prendi una camomilla) el pronombre átono es superfluo: no agrega nada al verbo que acompaña, solo sirve para reforzar la participación del sujeto en la acción.