sábado, 19 de octubre de 2013

Adverbios de lugar en italiano


Especifican la ubicación de un objeto en el espacio, su posición respecto de los interlocutores, el lugar en donde se desarrolla una acción:


Qui, qua, quaggiù, quassù; lì, là, laggiù, lassù; fuori, dentro, dietro, davanti,
oltre, presso, sopra, sotto, vicino, lontano, dappertutto, altrove, etc.


Qui, qua, quaggiù, quassù
Indican un lugar cercano a quien habla (generalmente lejos de quien escucha).

Lì, là, laggiù, lassù
Señalan un lugar distante tanto de quien habla como de quien escucha.

Si bien son usados frecuentemente como sinónimos, qui, qua y lì, là no son del todo intercambiables: y qui indican un lugar puntual, mientras que quà y se refieren a un área.
La diferencia es evidente cuando estos adverbios se unen a preposiciones: podemos decir di là dal ponte, di là dal mare dado que indican un área genérica que se extiende más allá del elemento elegido como límite.
Al contrario y qui los usamos, preferentemente, para referirnos a un lugar específico: ho compiuto un salto da qui a lì, para indicar los puntos precisos de salida y llegada del salto.

Ci, vi y ne como adverbios de lugar
También las partículas ci, vi y ne pueden ser utilizadas como adverbios de lugar: ci y vi (vi es menos común) significan “en esto, en aquel lugar”; ne equivale a “de esto, de aquel lugar”:
Ci vado; ci vengo.
Me ne vado; ne sto uscendo.

Locuciones adverbiales de lugar
Di qua, di là, di sopra, di sotto, in su, in giù, per di qua, per di là, etc.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada