domingo, 1 de septiembre de 2013

Los pronombres relativos en italiano: che, cui, chi, quale


El pronombre relativo, además de sustituir un sustantivo, tiene la función de relacionar dos proposiciones.

Por ejemplo:
Ho visto tuo padre che andava verso casa.

Esta oración equivale a dos proposiciones unidas mediante la conjunción e y un pronombre demostrativo:
Ho visto tuo padre e questi andava verso casa.

Los pronombres relativos tienen la función de conjunción (unen proposiciones) y de pronombre (sustituye el nombre de la proposición precedente).

Variables
Invariables
il quale
i quali
che
la quale
le quali
cui


chi

Che
El pronombre relativo che es invariable, sirve para el masculino, femenino, singular y plural. Concuerda en género y número con el sustantivo que sustituye. Puede tener función de sujeto o complemento para personas, animales y cosas.

Como sujeto:
La matematica è una materia che m’interessa molto.
Osservava dalla finestra le persone che passavano.

Como complemento directo:
Ti dirò una cosa che non sai.
Puoi prestarmi i libri che hai letto?

Como complemento indirecto:
Che con valor temporal en lugar de in cui con antecedentes como il giorno, il mese, l’anno:
Il giorno che ci siamo incontrati.
Ogni volta che lo ascolto.

Además de sustituir a un sustantivo el pronombre che puede referirse a toda una proposición:
Voglio smettere di fumare, il che non è facile.
Sono stato frainteso, il che mi dispiace.

Cui
Es invariable, pero a diferencia de che, solo puede funcionar como complemento indirecto precedido por una preposición; nunca como sujeto o complemento directo. Puede sustituirse por las formas compuestas il quale, la quale, etc.; pero no por el pronombre che:
Il problema di cui (= del quale) discutemmo;
il fine a cui (= al quale) tendo;
la regione da cui (= dalla quale) provengo;
la casa in cui (= nella quale) abito.

El pronombre cui puede ser usado con valor neutro, en la expresión per cui:
Hai agito in modo scorretto, per cui ora ne paghi le conseguenze.

Il quale, la quale, i quali, le quali
Estos pronombres formados por dos elementos pueden tener función de sujeto, complemento directo o indirecto:
Seduto sulla panchina c’era un vecchio, il quale leggeva il giornale.
Il libro, del quale ho fatto la recensione, è stato pubblicato da poco.
Sono molti i colleghi con i quali ho un rapporto di amicizia.
Non mi ricordo tutte le località per le quali siamo passati.


1 comentario: