miércoles, 19 de junio de 2013

Usos modales del imperfetto (pretérito imperfecto) en italiano


Por su carácter imperfectivo, el imperfetto se utiliza más en la lengua coloquial para expresar deseos, intenciones, o casos no situados en la realidad:
 
  • Como forma de cortesía o para expresar opinión del mismo modo (en lugar de presente o condicional simple):
Desiderava? Volevo un chilo di pane.
Pronto, ciao sono Giulia, volevo dirti che stasera non vengo.

Dovevi avvertirlo.
Potevi dirmelo che venivo a prenderti.

  • Para expresar “futuro en el pasado”, una intención imposible en el futuro real (en lugar del condicional pasado):
Ha detto che scriveva.
Venivo anch’io, ma ho già un impegno.

  • En el período hipotético de la irrealidad:
Se mi chiamavi prima venivo.

  •  Imperfecto lúdico usado por los niños en los juegos o para contar sueños:
Tu facevi la guardia e io il ladro.
Ero una farfalla, volavo...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada