domingo, 9 de junio de 2013

Uso de los verbos “essere” y “avere” en italiano


Los tiempos compuestos en italiano se forman con los verbos auxiliares essere y avere. La formación del tiempo compuesto se realiza con el auxiliar que corresponda + participio pasado:
Ho fatto.
È venuto.
Abbiamo mangiato.

El verbo essere
Es el auxiliar característico de los tiempos compuestos de los verbos reflexivos y pronominales, de los verbos impersonales y de varios intransitivos; además de servir para todos los tiempos de la voz pasiva:
Mi sono lavato. (reflexivo)
Si è pentito. (pronominal)
Si è lavorato molto. (impersonal)
Sono partiti. (intransitivo)
È stato bocciato. (voz pasiva)

El verbo avere
Es el auxiliar de todos los verbos transitivos y de muchos intransitivos:
Ho mangiato. (transitivo)
Ho parlato. (intransitivo)

Como se puede observar, algunos verbos intransitivos utilizan el auxiliar essere y otros el auxiliar avere; no existe una regla que permita establecer qué auxiliar utilizar con cada verbo.

Verbos servili: dovere, potere, volere
Se denominan servili porque “sirven” a otro verbo en infinitivo y se comportan de una manera particular con los auxiliares essere y avere.
Cuando se emplean como verbos por sí mismos, usan avere:
Gli ho voluto molto bene.
Non ho potuto fare niente.

En cambio, cuando se comportan como verbos servili, emplean el auxiliar que corresponde al verbo que acompañan:
Ho dovuto studiare.
Sono voluto partire. (en la lengua hablada, generalmente, se utiliza ho voluto partire)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada