martes, 19 de marzo de 2013

Los pronombres personales en italiano




Singular
Plural
1ª persona
io
noi
2ª persona
tu
voi
3ª persona
masculino
egli, lui, esso
essi
               loro

esse

femenino
ella, lei, essa

El pronombre personal de primera persona es io  para el singular y noi  para el plural; el de segunda persona es tu  para el singular y voi  para el plural.
El pronombre de tercera persona tiene más variedad de formas: tres pares para el singular (egli-ella, lui-lei, esso-essa); para el plural, el par essi-esse  y la forma loro, que tiene tanto valor femenino como masculino.
  • Egli  y lui  se usan para personas (lui, especialmente en la lengua hablada, se puede referir a animales o cosas); esso  se usa para animales o cosas:
Ho parlato con il direttore: lui  (menos comúnmente eglimi ha assicurato il suo interessamento.
Cercai di trattenere il cavallo ma esso (o lui) proseguì la corsa.
Un importante compito vi è stato affidato: esso dovrà essere eseguito nel miglior modo possibile.
  • No sucede lo mismo con lei  y essa; la forma essa  se refiere también a personas, pero su uso es poco común y tiene un carácter literario o regional.
  • La forma ella  ha caído en desuso, especialmente en la lengua hablada; pertenece a un lenguaje literario y solemne.
  • Las formas del plural essi-esse  sirven para indicar tanto personas como animales y cosas; loro  se usa para personas (en el lenguaje oral, también para animales):
Li guardai in viso: loro (o essi) abbassarono gli occhi.
Allo zoo c’è la gabbia dei leoni, ma essi (o loro) dovrebbero vivere in libertà nella savana.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi: esse prevedono la modifica dell’ordinamento giudiziario.

No hay comentarios:

Publicar un comentario