martes, 24 de enero de 2017

Sustantivos con doble plural y significados distintos


En italiano hay muchos sustantivos terminados en -o que, además del plural normal en -i, poseen otra desinencia en -a, de género femenino; llamados sustantivos abundantes porque tienen un plural más que el resto de los sustantivos.

Braccio = brazo
i bracci (de un sillón)
le braccia (del cuerpo humano)

Budello = tubo
i budelli (tubos, calles largas y estrechas)
le budella (intestinos)

Cervello = cerebro
i cervelli (ingenio, mente)
le cervella (materia gris)

Corno = cuerno
i corni (instrumentos musicales)
le corna (de los animales)

Dito = dedo
i diti (dichos populares)
le dita (los dedos de la mano, pie)

Fondamento = fundamento
i fondamenti (de una ciencia)
le fondamenta (de una construcción)

Labro = labio
i labri (de una herida, de un vaso)
le labbra (de la boca)

Lenzuola = sábana
i lenzuoli (tomados uno por uno)
le lenzuola (el juego de sábanas)

Muro = muro
i muri (de una casa)
le mura (de una ciudad, de una fortaleza)

Osso = hueso
gli ossi (animales)
le ossa (conjunto de huesos = esqueleto)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada