El periodo hipotético (condicional) en italiano: realtà, possibilità e irrealtà

El periodo condicional resulta de la unión de dos proposiciones: una dependiente (prótasis) que contiene una hipótesis, una condición introducida por se; y una principal (apódosis) que contiene la consecuencia.

Tipos de periodo hipotético

1) Real: expresa una causa cierta, que sucederá o que ha sucedido.

Se + indicativo

indicativo condicional simple imperativo

Presente	Se viene Chiara	me lo dici? la vedrei volentieri. fammelo sapere!
Futuro	Se verrà Chiara	me lo faranno sapere. la saluterei volentieri. fammelo sapere.
Pasado	Se Chiara è arrivata	me lo diranno/me lo dicono. è andata a casa sua. fammelo sapere! la vedrei volentieri.

2) Posible: el hecho es posible, pero no hay seguridad de que se cumpla.

Se + pretérito imperfecto de subjuntivo		Condicional simple
Presente	Se oggi ricevessi il passaporto	potrei prenotare subito il biglietto.
Futuro	Se domani piovesse	dovremmo rimandare la gita.

3) Irreal: el hecho es imposible de realizar.

Se + pluscuamperfecto de subjuntivo	Condicional simple (hechos pasados)
Se + pretérito imperfecto de subjuntivo	Condicional compuesto (presente)

Si la hipótesis es presente o futura:

Se la terra avesse luce propria sarebbe una stella.

Si la hipótesis es en el pasado:

Se avessi vinto il concorso avrei ricevuto una borsa di studio de un milione al mese.

Se uscivo con quella pioggia mi bagnavo tutta. (imperfecto-imperfecto, en la lengua informal)

Tipos mixtos

• Pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional simple: la consecuencia perdura en el presente.

Se avessi studiato potresti goderti le vacanze.

• Imperfecto de subjuntivo + condicional pasado: la hipótesis es válida en el presente.

Se fosse una persona generosa ti avrebbe aiutato.

Hechos situados en el futuro que ya se presentan como irrealizables en el momento en el que se habla:

So che domani andate al mare. Se non avessi impegni sarei venuto anch’io con voi.