Los verbos “servili” en italiano

Dovere, potere y volere son verbos servili porque acompañan al infinitivo de otro verbo, del cual indican una “modalidad” (la necesidad, la posibilidad y la voluntad; respectivamente):

Sono dovuto tornare (necesidad).

Non ho potuto aiutarlo (posibilidad).

Rita vuole dormire (voluntad).

Respecto a la relación entre el verbo servile y el verbo que le sigue, el primero lleva, generalmente, el auxiliar del segundo:

Sono tornato/sono dovuto (potuto, voluto) tornare.

Ho aiutato/ ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

Pero es frecuente encontrar verbos servili con el auxiliar avere, aún cuando el verbo que rigen requiere el auxiliar essere:

Sono tornato/ho dovuto (potuto, voluto) tornare.

Los verbos servili llevan el auxiliar avere cuando van seguidos del verbo essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.

La presencia de un pronombre átono, que se puede colocar antes o después del verbo servile influye en la selección del verbo auxiliar:

Non ho potuto andarci.

Non ci sono potuto andare.

Además de los verbos dovere, potere y volere, hay otros verbos que pueden acompañar a los infinitivos: sapere, preferire, osare, desiderare, odiare, etc.

So parlare inglese.

Preferirei andarci da solo.

Non osa chiedertelo.

Desideravamo tornare a casa.

Odio vedere i film già iniziati.