miércoles, 7 de agosto de 2013

Sustantivos masculinos en italiano con dos plurales


Algunos sustantivos en italiano tienen dos plurales: uno regular de género masculino y uno irregular de género femenino en -a.
En general los dos plurales tienen significados distintos: uno mantiene el significado propio, mientras que el otro toma un significado figurado o usado en expresiones idiomáticas:

Il muro: i muri (delle case); le mura (delle città)

Il braccio: i bracci; le braccia
La malattia gli ha immobilizzato le braccia.
I bracci di quel candelabro sono in ferro battuto.

Il filo: i fili; le fila
Non toccare i fili della corrente che puoi prenderti la scossa.
Scusatemi ma ho perso le fila del discorso. Dunque, dicevo...

Il fondamento: i fondamenti; le fondamenta
I due principali fundamenti della costituzione italiana son la libertà d’espressione e il diritto al lavoro.
Il terremoto ha fatto crollare le case fino alle fondamenta.

Algunos sustantivos mantienen en sus dos plurales el mismo significado:
Il ginocchio: i ginocchi; le ginocchia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada