Usos del adverbio “ecco” en italiano

El adverbio ecco se utiliza para llamar la atención sobre una cosa o hecho ya sucedido, señalar un hecho o una aparición imprevista, y también para introducir un discurso.

Ecco seguido de un sustantivo

Al comienzo de una frase, seguido de un sustantivo, ecco significa aquí está, he aquí:

Ecco Marco.

Ecco la persona che cercavi.

Ecco la chiave.

Ecco i soldi che mi avevi chiesto.

Ecco seguido de un pronombre personal átono

• Con la misma función y significado, ecco puede estar seguido de un pronombre que se apoya en ecco y se escribe unido: eccomi, eccolo, eccola, eccoci, eccovi, eccoli, eccole, eccone.

Cercavi Laura? Eccola!

Dove sono finite le penne? Eccone una.

• Puede preceder a una secuencia de pronombres átonos:

Vuoi uno schiaffo? Eccotelo!

Ecco seguido de adverbios de lugar (qui, qua, lì, là, laggiù)

Ecco laggiù Massimo. Perché non gli andiamo incontro?

En una situación comunicativa, ecco y ecco qua pueden usarse solos, para indicar lo que se da o presenta. Por ejemplo, en un negocio el empleado entrega la mercadería y dice: Ecco qua!, Ecco a lei!

Ecco seguido de che

Expresiones como ecco che, quand’ecco o quand’ecco che muestran algo o a alguien en un determinado tiempo. La expresión ecco che abre una frase con el verbo en presente de indicativo y significa “ahora”, “ya”:

Ecco che comincia il film.

Ecco che arrivano.

Quand’ecco o quand’ecco che indican que algo se ha producido en forma inesperada:

Stava camminando, quand’ecco che è scivolato.

Otros usos del adverbio ecco

• Introducir un discurso:

Ecco come si sono svolti i fatti.

Ecco che cosa è successo veramente.

• Responder a un llamado:

Ecco!

Eccomi!

Eccomi qua!

• Señalar un punto especial de un argumento:

Ecco, intendevo dire proprio questo.

• Presentar una conclusión o deducción:

Ecco perché si è offeso.

• Al final de un discurso, para cerrar el tema:

Non ce l’ho fatta più e me ne sono andata, ecco tutto.